Übersetzungsprojektmanager (m/w/d)
Steuerung und Qualitätssicherung von Übersetzungs- und BPO-Projekten.
- Aufgaben
- Steuerung von Übersetzungs- und BPO-Projekten (Angebotserstellung, Zeitplanung, Einsatz von Übersetzern und Reviewern)
- Prüfung von KI-Übersetzungen (Post-Editing) und Qualitätssicherung
- Pflege kundenspezifischer Glossare und Styleguides
- Gestaltung von Übersetzungsabläufen mit Doclingo und Verbesserungsvorschläge
- Voraussetzungen
- Berufserfahrung in Übersetzung oder Lokalisierung bzw. in der Steuerung solcher Projekte
- Verhandlungssichere Lese- und Schreibkenntnisse in Japanisch sowie in Englisch oder Chinesisch
- Wünschenswert
- Erfahrung mit Fachübersetzungen (Recht, Finanzen, Patente, technische Dokumentation usw.)
- Erfahrung mit CAT-Tools oder im Post-Editing maschineller Übersetzungen
- Kenntnisse weiterer Sprachen