Менеджер переводческих проектов
Управление ходом и контроль качества переводческих и BPO-проектов.
- Обязанности
- Управление переводческими и BPO-проектами (сметы, графики, подбор переводчиков и редакторов)
- Проверка ИИ-перевода (постредактирование) и контроль качества
- Ведение глоссариев и стилевых руководств для каждого клиента
- Проектирование переводческих процессов с использованием Doclingo и предложения по их улучшению
- Требования
- Практический опыт перевода или локализации либо управления такими проектами
- Японский язык, а также английский или китайский на деловом уровне (чтение и письмо)
- Будет преимуществом
- Опыт специализированного перевода: юридических, финансовых, патентных, технических документов и т. п.
- Опыт работы с CAT-инструментами или постредактирования машинного перевода
- Владение другими языками